Die Sprachdateien für diese Installation sind hätten eine Überarbeitung dringend nötig. Da fehlen Übersetzungen oder sie sind schlicht falsch oder es fehlen die entsprechenden Parameter. Dazu ist es nicht nur eine Datei, es sind verschiedene und auch mit unterschiedlichem Format. Teilweise *.po Dateien, aber dann auch *.php Dateien. Insgesamt nicht wirklich sehr übersichtlich und ein Engamement scheint mir da im Moment nicht möglich zu sein. Ich habe nur punktuell ein paar Fehler behoben. Aber wie gesagt, man müsste wohl alles durchsehen. Dazu fehlt mir jetzt die Zeit.
Update: Projekt begonnen mit Korrektur und Ergänzung der deutschen Sprachdateien. Bis jetzt ca. 84% überarbeitet, wie immer werden die letzten Prozent dann noch aufwändig. Aber es geschieht ohne Zeitdruck.
Projekt ist hier auf Bitbucket gespeichert mit den aktuellsten Änderungen.